Babits Mihály versei Babits Mihály (1883 – 1941), Ady Endre pályatársaként hasonlóan maradandót és örökérvényűt alkotott a magyar irodalomban. Széleslátókörű, magasan művelt költő, aki eredeti nyelven olvasta végig a kiemelkedő európai műveket. XX. századunk szegényebb lenne Babits Mihály költészete nélkül, akinek nem elhanyagolható műfordítói tevékenysége sem. Szekszárdon született értelmiségi, művelt családban, azonban a szigorú erkölcsi nevelés, valamint a mély vallásosság rányomta bélyegét Babits Mihály verseire. Babits Mihály verseiben a mindenség megismerését tűzte ki célul, vállalta azt a prófétaszerepet, amitől Jónás is elmenekült! Babits Mihály híres versei között találjuk istenes verseit, amelyek számunkra enyhülést és útmutatást is adhatnak életünk örömeiben, bánataiban! Olvass te is Babits verseket, nem fogod megbánni!
Mivel e földön jónak lenni oly nehéz
erényeid elhagynak mint az ifjuság,
de bűneid utánadjönnek, mint a hű kutyák
s ha netán elfáradva az uton leülsz,
…
Fordította: Babits Mihály
A hajnal szárnyas hírnöke
az új nap jöttét zengi már
és a lelkünket fölverő
…
Ki minden fénynek Atyja vagy
és a napokra fényt derítsz,
s az ős-fény kezdetével e
világnak adtál kezdetet,
…
Mi van veled ember? Nincs már teveled
sem apád, az Igazság, sem anyád, a Képzelet.
Belépsz az életbe, fejmeghajtón,
mint egy hivatalba, a párnás ajtón.
…
S jött az Eke és átszántott a földön -
de ki fog a fölszántott földbe vetni?
Hol a jó mag, és hol van aki szórja,
a méltó kar, mely könnyen lendül égnek?
…
Őszinteség… Óh hogyha a szív
oly tiszta lenne, mint hegyi víz,
könnyű, mint a vers, ami rímre megy,
és egyszerü, mint az egyszeregy!…
…
Ne mondj le semmiről. Minden lemondás
egy kis halál. Ne mondj le semmiről.
Minden halál gyilkosság (lélekontás):
Meghalni bűn, ne mondj le semmiről,
…
Babits Mihály fordítása
Imádlak és áldlak, Isten, rejtelem!
Kenyér- és borszínben titkon vagy jelen.
Néked szívem, lelkem átadja magát,
…
Szépen könyörgök, segíts rajtam, Szent Balázs!
Gyermekkoromban két fehér
gyertyát tettek keresztbe gyenge nyakamon
s úgy néztem a gyertyák közül,
…
Tél van megint!
Reggel amint
fölébredek,
még betekint
…
Esztergom, Előhegy
Az első szent király itt született, s azóta
szent város ez: szent és gyámoltalan.
Paphercegek, néha paraszti, néha
…
Tudod hogy érted történnek mindenek - mit busulsz?
A csillagok örök forgása néked forog
és hozzád szól, rád tartozik, érted van minden dolog
a te bünös lelkedért.
…
Hajnalka volt az édesanyám,
hajnalra születtem én.
S lelkemben már ily fiatalon
nincs hajnal, semmi remény,
…
Hozzám már hűtlen lettek a szavak,
vagy én lettem mint túláradt patak
oly tétova céltalan parttalan
s ugy hordom régi sok hiú szavam
…
A reggelt éneklem, az enyhe szépet
Ó reggeleim!
jó reggeleim!
Testem mint egy eleven béke ébred
…